por kilo de peso (abreviatura)

Discussion in 'Medical Terminology' started by teddrio, Jul 12, 2010.

  1. teddrio New Member

    El Paso, TX USA
    American English
    Does any one know if there is an English medical abbreviation that can be used for kilo de peso. A document I am translating from Spanish uses kp, which I assume was arbitarily selected (and then listed in the glossary of abbreviations) as I can't find that abbreviation through any online search. I can't use kw because that means kilowatt. Maybe k-weight is the best option if there is no actual abbreviation. Thanks!
     
  2. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hello:

    Kp?

    I haven't heard/read abbreviation for "por kilo de peso" (per kilogram of body weight), neither in Spanish nor English.
     
  3. teddrio New Member

    El Paso, TX USA
    American English
    Well I hadn't encountered it either. It must be an abbreviation someone devised out of convenience. I'm going to simply use "per kg."
     
  4. sergio11 Senior Member

    Los Angeles and Buenos Aires
    Spanish (lunfardo)
    Hola,

    Coincido con Fsabroso y Teddrio. No existe ninguna abreviatura "kp."

    Cuando se quiere expresar una dosis de medicamento por kilo de peso se escribe la dosis seguida de la barra de división y la unidad de peso corporal. Por ejemplo, miligramos por kilo de peso sería mg/kg, gramos por kilo de peso sería g/kg. Se escribiría 1 mg/kg, 4 mg/kg, 2 g/kg, etc.

    Saludos
     
  5. teddrio New Member

    El Paso, TX USA
    American English
    Me parece la opción más lógica de todas...y le voy a recomendar al autor original que sería mejor cambiar esa abreviatura tan rara y aparentemente no usada por ningun lado por algo más reconocida...es decir, por el puro /kg. Gracias por su apoyo tan amable...
     
  6. Ilialluna

    Ilialluna Senior Member

    Madrid
    Español-España
    Hola. Sólo añadir que "kp" es la abreviatura de kilopondio (kilogramo-fuerza).
    Saludos.
     

Share This Page