por lo que a esta entidad se refiere

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by clipper, Nov 28, 2006.

  1. clipper Senior Member

    Madrid
    England´s english
    Cuál será el equivalente en inglés de "por lo que a esta entidad se refiere". Aparece en una referencia bancaria.

    Ya he puesto "in as far as this organisation is concerned".

    ¿Hay algo mejor?
     
  2. Adahy Junior Member

    Mexico City, Mexico
    Spanish, México
    Yo le quitaría el "in" a lo que sugieres, aunque creo que aún así varía el significado de la frase en español.

    Mi opción es "As regards to the organisation".
     
  3. Yola Senior Member

    español, España, Puerto Rico
    Yo diría "Regarding this organisation"
    Saludos
    Yola
     

Share This Page