Por medio de la presente nos dirijimos a ustedes

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by wayra29, Mar 20, 2007.

  1. wayra29 New Member

    PERU SPANISH
    Amigos:

    ¿Cómo puedo traducir al inglés el siguiente párrafo?

    "Por medio de la presente nos dirijimos a ustedes para informarles que el cheque numero X emitido y enviado a Y por ustedes en calidad de su compañía liquidadora de fondos no fue recibido o cobrado por Y debido al hecho que esta persona se encuentra fallecida desde mm/dd/yyyy."
     
  2. babep Senior Member

    Germany
    Catalan/Castillian/English (Mallorca, Spain/ex-10 years USA)
    Through this letter, we inform you that check number X, issued and sent to Y by your company as liquidator of funds, was not received or cashed by the above mentioned Y owing to the fact that this person has been deceased since mm/dd/yyyy.
     
  3. wayra29 New Member

    PERU SPANISH
    Thank so much! :)
     
  4. La Aguja

    La Aguja Junior Member

    Lost in a haystack
    Venezuela, Español
    Se escribe dirigimos
     

Share This Page