por monto

Discussion in 'Sólo Español' started by tinchosan1980, Dec 11, 2012.

  1. tinchosan1980 Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Español rioplantense
    Estoy trabajando sobre un texto de economía y encontré esto:

    "El reciente canje de la deuda externa griega se constituye como una de las transacciones más complejas y onerosas de la historia, destronando por monto a reestructurar a otras operaciones como la de Argentina y la Federación Rusa."

    Es la primera vez que encuentro esta estructura y no encontré otros casos que me aclaren la duda. Lo que yo entiendo es "lo que lleva obviamente a..."

    ¿Uds. qué opinan?

    Saludos
     
  2. jorgema Senior Member

    Nueva York, EEUU
    Peruvian Spanish
    Hola, tinchosan.
    Yo entiendo "por monto a reestructurar" = por cantidad a restructurar (se entiende, cantidad de deuda). No estoy muy al tanto del tema de la deuda griega, pero entiendo por la frase que el monto que se trata es mayor que en los casos argentino y ruso, de ahí lo de 'destronar' (en algún momento estos debieron ser considerados los más complejos y onerosos, pero ya no, el caso griego les ha quitado ese dudoso honor).
     
  3. Lexinauta

    Lexinauta Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano - Argentina
    Concuerdo con jorgema, y para comprenderlo mejor, yo diría así: '...destronando, por el monto a reestructurar, a otras...'
     

Share This Page