1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

por problemas de horario

Discussion in 'Español-Deutsch' started by alfred_oh, Nov 17, 2013.

  1. alfred_oh Junior Member

    spanisch
    Hola!

    Quiero explicar que no puedo seguir asistiendo a clase por problemas de horario, sería así: "wegen zeitlicher Probleme" o "wegen Probleme mit meinem Studenplan" ? Me podrían ayudar porfa =)
     
  2. osa_menor

    osa_menor Senior Member

    Hola,

    Das kommt darauf an, ob

    a) im Stundenplan zwei Veranstaltungen gleichzeitig geplant wurden, oder es eine Überschneidung gibt.
    (z.B. eine fakultative parallel zu einer obligatorischen)

    b) aus anderen Gründen die Veranstaltung nicht wahrgenommen werden kann.

    Im Fall a) würde ich sagen:
    "Wegen eines Problems mit meinem Stundenplan ..."
    oder
    Wegen Problemen mit meinem Stundenplan .." wenn es mehrere Probleme gibt.
    Oder etwas formeller "Auf Grund von Problemen ..."

    Im Fall b) ist "wegen zeitlicher Probleme" in Ordnung.
    Man könnte auch sagen: "aus Zeitgründen".

    Espero haberle ayudado,
    Saludos
     
    Last edited: Nov 17, 2013
  3. alfred_oh Junior Member

    spanisch
    Gracias por la corrección gramatical y por la sugerencia =)
     

Share This Page