Por qué eres así

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by nagchampa, Jan 6, 2009.

  1. nagchampa Senior Member

    UK
    English
    "Porque eres asi?"

    una amiga dije esto en un correo electrónico. creo que signífica "why are you like this?" y si tengo razón, cómo se dice, "like what?" ?

    Gracias adelante.

    (Por favor, si cometo un error con mi Español, no tengas miedo de corregirme)
     
  2. Here I am Senior Member

    Buenos Aires
    Argentinean Spanish
    "¿Así cómo?" = "¿Qué quieres decir con eso?"
     
  3. Lindelea

    Lindelea Senior Member

    Venezuela
    Spanish
    yo diria "¿Como así?", pero creo que es muy coloquial
     
  4. Agró

    Agró Senior Member

    High Navarre
    Spanish-Navarre
    Mejor: ¿Así cómo?
    Y cuidado: ¿Por qué? no ¿Porqué?
     
  5. nagchampa Senior Member

    UK
    English
    gracias por sus repuestas rápidas!

    (gracias Agró por la corrección)

    suerte.
     

Share This Page