Hola! I know that this term comes from the "Prayer of contrition" but can anyone advise of the meaning in a more colloquial context. It appears in an article I am translating about the situation of Basque prisoners in Spain. The author writes "cadenas perpetuas a la carta y por ser vos quien sois". I would translate as "life imprisonment a la carte and ???"