Por una vez que maté a un perro...

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Omada, May 5, 2013.

  1. Omada Senior Member

    España
    Español, España
    Hola a todos,

    Podéis decirme una expresión en inglés que sea equivalente a la frase "Por una vez que maté a un perro me llamaron mataperros", se usa para quejarse cuando alguien te achaca una mala costumbre aunque no sea algo que hagas siempre, o que sólo hiciste una vez.

    ¡Gracias de antemano!
     
  2. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Just because one time I killed a dog, they called me dogkiller.
     
  3. Omada Senior Member

    España
    Español, España
    Ah, entonces existe la misma expresión en inglés.
    Gracias Aztlantiano.
     

Share This Page