por vía diplomática

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by NavyBlue, Nov 19, 2009.

  1. NavyBlue

    NavyBlue Senior Member

    Spain/Spanish
    ¿Cómo puedo traducir por vía diplomática?

    Toda la documentación se presentará legalizada, bien sea por vía diplomática...

    My attempt:

    All documents will be submitted legalized, either via diplomacy or...

    Por cierto, ¿suena bien "submitted legalized"?

    Un millón de gracias.
     
  2. elirlandes

    elirlandes Senior Member

    Dublin & Málaga
    Ireland English
    submitted legalised is fine.

    All documents should be submitted legalised either through your embassy or...
     
  3. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    La documentación tiene que haber sido 'legalizada' antes de ser presentada.
    Se pide que presentes sólo documentos ya legalizados.
    No sé qué quiere decir "legalized" aquí. ¿Será certificado, compulsado?

    Otras formas de decir lo mismo:
    All documents must be submitted (having already been) legalized.
    All documents must be legalized before being submitted.
    All documents that are submitted must previously have been legalized.
     

Share This Page