1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

portón en tubo redondo plegable a doble hoja

Discussion in 'Specialized Terminology' started by andnamata, Oct 1, 2007.

  1. andnamata Junior Member

    Costa Rica, español
    Hola!!! Estoy traduciendo un avalúo de una propiedad inmobiliaria, y tiene unos cuadros con descripciones detalladas de los materiales de construcción que se utilizaron. El problema es que son frases aisladas...no hay contexto de donde agarrarse!!! = (...

    Tengo varias dudas a ver si hay alguien por ahi con experiencia en este tipo de textos!!!


    1- portón en tubo redondo plegable a doble hoja (esta entre las descripciones de las puertas exteriores)
    Mi intento fue este:
    [FONT=&quot]round tube gate with double hinge and folding door
    Pero no me convence casi nada!!!

    2- Terreno en terrazas ( que se clasifica como una característica del terreno)
    de este no tengo ni idea de cómo traducirlo...

    Gracias por su ayuda
    [/FONT]
     
  2. Caithness Junior Member

    France
    France - French
    Yo le ayudaría pero estoy igual andre...lol. Waiting for an answer!

    Caith :p
     
  3. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
    Terreno en terrazas = terraced grounds

    Eso el portón no termino de entenderlo. ¿Será que "en tubo redondo" se refiere a que el armazón del portón es de tubo redondo?
     
  4. andnamata Junior Member

    Costa Rica, español
    Creo que si es eso, los tubos del porton son de forma redondeada...
     

Share This Page