portación ilegal de armas

Discussion in 'Legal Terminology' started by didakticos, Nov 14, 2008.

  1. didakticos

    didakticos Senior Member

    St. Petersburg, FL, USA
    Español de Costa Rica (y de otras partes también)
    Hello everybody!

    I am translating some news from a newspaper, and I ran into this sentence:

    se le dio auto de prisión por portación ilegal de armas

    How do you say portación ilegal de armas in English?

    Thanks a lot for your help!
     
  2. Kibramoa

    Kibramoa Senior Member

    Deep South, U.S.A.
    Spanish - MX
  3. didakticos

    didakticos Senior Member

    St. Petersburg, FL, USA
    Español de Costa Rica (y de otras partes también)
  4. Dani California

    Dani California Senior Member

    Spain, Spanish
    También sugeriría illegal possession of weapons para tenencia ilícita de armas.
     
  5. didakticos

    didakticos Senior Member

    St. Petersburg, FL, USA
    Español de Costa Rica (y de otras partes también)
    Dani:

    ¿para efectos legales portación ilegal de armas y tenencia ilícita de armas serían lo mismo? No sé, porque no soy abogado, pero ¿existe alguna diferencia por ejemplo entre tener un arma no registrada en la guantera del carro o en un gabinete en la casa y el hecho de portarla, es decir, andar con ella por la calle.
     
  6. Dani California

    Dani California Senior Member

    Spain, Spanish
    Portación y tenencia es lo mismo, al menos según la legislación española.
    A tu segunda pregunta: no, aquí no existe diferencia, siempre que se trate de arma prohibida, reglamentada modificada o reglamentada pero careciendo de la correspondiente licencia (salvo que en el último supuesto que mencionas -andar con ella por la calle- estés amenazando con ella a alguien, en cuyo caso estaría cometiendo además de un delito de T.I.A. un nuevo delito, el de amenazas)
    En USA no se como está reglamentado, pero aquí la tenencia o portación de un arma de fuego sin licencia es delito, castigado con pena de cárcel (más o menos pena dependiendo si se trata de arma corta o larga)
    Un saludo:)
     
  7. didakticos

    didakticos Senior Member

    St. Petersburg, FL, USA
    Español de Costa Rica (y de otras partes también)
    ¡Gracias Dani, siempre tan oportuna!
     
  8. daylightdemon Junior Member

    Mexico City, Mexico
    Mexican Spanish
    En legislación mexicana, "portación" y "tenencia" de armas NO son lo mismo. Conforme a la ley mexicana, todos los habitantes tienen derecho a tener un arma en su domicilio para defenderse; sin embargo, es ilegal traerlas consigo. Únicamente tienes derecho a tenerla y usarla en tu casa. Es decir, en términos generales la tenencia de un arma está permitida, mientras que cargarlas en la calle está prohibida.

    Habría que considerar también, que la ley mexicana restringe los calibres permitidos para que la tenencia de armas sea legal.

    Saludos,
     

Share This Page