1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

portato in chianta di mano

Discussion in 'Solo Italiano' started by elemika, Nov 2, 2013.

  1. elemika Senior Member

    Moscow
    Russian
    Buongiorno,
    sono in difficoltà con la frase seguente:

    "...Prima il maestro era portato in chianta di mano, tutti a dire quant'è buono e quant'è bravo. Ora invece qualche madre pensa di levare la figlia dalla classe"
    [Andrea Camilleri , "Una faccenda delicata"]

    Si tratta di uno maestro assai "nuovo" (arrivato due anni prima).
    Credo venga interpretata come "in pianta di mano" ma il senso mi sfugge.

    Grazie
     
  2. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Ciao Elemika:),

    L'espressione mi fa subito pensare a "tenere in palmo di mano" cioè "avere in grande considerazione" cf. Treccani.
    Ci vorrebbe comunque la conferma di un madrelingua.

    Un caro saluto

    Matou

    PS La firma con "Tanti saluti dal Belgio" è sempre a piè di messaggio ;)
     
  3. dôghen Senior Member

    italiano
    Ciao
    ha ragione matou, secondo me.
    Il riferimento è all'espressione idiomatica "portare in palmo di mano". Camilleri notoriamente si esprime (e fa parlare i suoi personaggi) in un italo/siciliano tutto suo. Qui ha tradotto "palmo" con "chianta". Qualche siciliano potrebbe dirci se questa espressione è effettivamente in uso in Sicilia così o se è un'invenzione di Camilleri, la cui lingua, molto creativa, non ha molto a che vedere con il siciliano "reale", probabilmente.
     
  4. elemika Senior Member

    Moscow
    Russian
    Ciao, Dôghen e Matou,
    :)
    grazie.

    Nemmeno questa (portare in palmo di mano) l'avevo incontrata, per non parlare dell'interpretazione camilleriana.
    Almeno ora il senso è chiaro, grazie a voi!

    PS. Matou, ti giuro, quel giorno l'ho cercata e non l'ho trovata (forse ero presa da un attacco di miopia (o di presbiopia?) :eek:). Comunque è bello (ri)vederla!
     

Share This Page