1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

porter un nom / porter le nom de quelqu'un

Discussion in 'Español-Français' started by lullabye, Jan 5, 2009.

  1. lullabye New Member

    Paris, France.
    Français
    Bonjour !

    Je me demande avec quel verbe espagnol traduire l'expression "porter un nom" en français. Il s'agit d'une citation de Michel del Castillo : "Je déteste l'Espagne et j'ai pourtant choisi de porter un nom qui me désigne, de façon provocante, comme espagnol."

    Et pour l'instant, je suis face à un blanc... : "Yo odio España y sin embargo, escogí ¿? un apellido que me designa, de manera provocadora, como español." Des idées ? :)
     
  2. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Bonjour:

    Simplement: llevar un apellido. :)

    Bisous,

    Gévy
     
  3. lullabye New Member

    Paris, France.
    Français
    C'était trop beau pour être vrai... Encore merci Gévy ;)
     
  4. Michelcade Senior Member

    Mexique
    france
    NUEVA PREGUNTA

    Hola,
    como traducir porter en la sentencia: porter le nom de ...
    Contexto: fallo de juicio de adopción en Luxemburgo
    Gracias de antemano
     
    Last edited: Dec 4, 2012
  5. GURB Senior Member

    Français France
    Hola
    Muy sencillo: llevar el apellido de + del padre/ de la madre/ nombre/ nombre propio
    P.e: llevar el apellido de Michelcade
     
  6. Michelcade Senior Member

    Mexique
    france
    Claro, eso de hacer traducciones súper urgentes destruyen las neuronas!
    Gracias Gurb
     

Share This Page