1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

posee vinculo?

Discussion in 'Sólo Español' started by agul_agulec, Nov 9, 2009.

  1. agul_agulec Senior Member

    Polish - Spanish
    Hola:
    Estoy traduciendo una Garantía Corporativa. Una sociedad grande ("sociedad – madre") asume la responsabilidad por las deudas de otra sociedad: "sociedad – hija", acreditando que comparten capital y forman parte de la misma estructura organizativa. Es más o menos algo como "Nosotros, los representantes de la sociedad X acreditamos que la sociedad Y posee vínculos de capital y organización con nosotros". Solo que sé que esta versión no es correcta… .
     
  2. Ibermanolo Senior Member

    ¿Qué talsi dices que pertenece al grupo de empresas o que el accionista mayoritario de B es A? Lo que llamas sociedad grande o madre es la sociedad matriz y la otra la sociedad filial.
     
  3. agul_agulec Senior Member

    Polish - Spanish
    Gracias, lo que tengo que hacer es traducir la frase relativa al vinculo "de capital" y "de organización" entre las sociedades.
     

Share This Page