posgrado, pregrado, programas de magister, postítulo (educación)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Beros75, Jan 2, 2006.

  1. Beros75

    Beros75 New Member

    Santiago.Chile
    Spanish
    hola feliz año para todos

    tengo algunos prblemas con ciertas palabras, ya que solo cuento con un diccionario on line, y no salen
    todo esto es en el contexto de educacion.

    - Establecimiento de Alianzas Estratégicas (implica búsqueda de socios locales adecuados) y contacto con Organismos de financiamiento multilaterales y/o mandantes de proyectos.(¿ Project Advisers?)

    Posgrado= Posgrade?
    Pregrado= Pregrade?
    Programas de Magister= Magister Programs?
    Postitulo= Postitle?
    encontre esos significados a al menos los converse con un amigo,pero no creo que sea tan facil.
    gracias de antemano.
    adios
     
  2. Sparrow22

    Sparrow22 Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina-Spanish
    Hola, puedo sólo ayudarte con algunos términos:

    Posgrado=post degree
    Pregrado=pre degree
    Postítulo= degree

    Los primeros los encontré escritos tanto como te lo menciono o junto (predegree, postdegree).

    Sugiero que alguien más nos ayude con los que falta y corrobore si los que te ofrecí están bien.
     
    Last edited: May 1, 2015
  3. lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    Hola Beros... y bienvenido(a) al foro.

    Notarás que le he cambiado el título a tu hilo (anteriormente leía solamente "sector educación") para incorporar algunos de los términos con las que necesitas ayuda. Incluir los términos en los títulos (o la frase, cuando aplique) es uso y costumbre acá en WordReference por dos razones importantes:
    1) ayuda a la función de Búsqueda de neustros diccionarios
    2) ayuda a diferenciar las consultas a simple vista

    Por favor recuerda esta indicación sobre los títulos al momento de abrir nuevos hilos... y agradecemos de antemano tu cooperación futura en este aspecto. :thumbsup:

    Saludos,
    LN
     
  4. Beros75

    Beros75 New Member

    Santiago.Chile
    Spanish
    OK, ningún problema, perdona mi ignorancia. Adiós.
     
    Last edited: May 1, 2015
  5. beabea New Member

    venezuela
    spanish venezuela
    Hola, soy bea, ¿me podrian ayudar?
    ¿Cómo se dice?:
    pregrado
    postgrado
    técnico superior universitario
    Gracias.
     
    Last edited: May 1, 2015
  6. KIBS Junior Member

    Canada
    El Salvador/Costa Rica (Spanish)
    Espero esto te ayude

    Posgrado=post degree
    pregrado=pre degree
    Postítulo= degree
    Tecnico superior universitario=Senior Technician, University Level (esto lo encontré aquí en WR) or Higher University Supervisor es lo que yo diría
    KIBS
     
  7. arevalch

    arevalch Senior Member

    St. Louis, MO
    spanish
    Yo diria:
    Pregrado = Undergraduate
    Potsgrado = Graduate
    Master program
     
  8. hermenator

    hermenator Senior Member

    I think that arevalch´s answer is the most accurate of all. I would just add to it:

    Técnico Superior Universitario= Associate Degree in...
     
  9. Dianette

    Dianette Senior Member

    Brasil
    Ecuador - native language Spanish
    Still ...

    4 years of study = bachelor's degree
    Bachelor + 2 years = master's degree
    + 2 years = PhD

    Then, Masters and PhD are post-graduate programs?
     
  10. pomolomojo Junior Member

    el mundo
    English - U.S.

    Those are not words in English. Arevalch's response is the only accurate response in this thread.

    Posgrado= graduate school
    Pregrado= undergraduate
    Programas de Magister= Master's Program
    Postitulo= certificate program/certification

    ^The only one I'm not 100% certain about is postitulo. My understanding is that postitulo would be a shorter program that would give you a specialization in some kind of subject?
     

Share This Page