1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Posicionamiento (de mercado)

Discussion in 'Financial Terms' started by anatruska, Jul 7, 2006.

  1. anatruska Senior Member

    spanish Spain
    Hola a todos!,

    estoy traduciendo la presentación de una alianza empresarial y necesito saber como se diría "posicionamiento" refiriéndose al posicionamiento de una empresa dentro de un mercado o industria.

    Gracias a todos!!
     
  2. Sidjanga Senior Member

    German;southern tendencies
  3. anatruska Senior Member

    spanish Spain
    Muchísimas gracias por tu ayuda!!!
     
  4. Danim74 Senior Member

    Sussex, England
    Spanish, Spain
    Hola Anatruska,
    si te refieres a si una empresa es líder de mercado, etc., creo que podemos hablar de "Market dominance" (measures the strength of a company relative to competitive offerings), pero yo esperaría a nativos...
     
  5. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    Yo diría "market position" o quizás "market share."
     
  6. Antpax

    Antpax Ex-Moderador

    Madrid
    Spanish Spain
    Estoy de acuerdo, porque "localisation" hace más referencia a la localización física, donde está implantada, mientras que las que apunta Chris sí se refieren más a la posición respecto de la competencia o la cuota de mercado.
     
  7. Porsan Junior Member

    Logroño (Rioja, Spain)
    Español / España
    Market share es cuota de mercado, no posicionamiento.
    Yo diría product positioning strategy o simplemente product positioning; parecido pero no exactamente igual sería market segment
    Wikipedia tiene un artículo sobre marketing positioning
     
  8. gatostao New Member

    Español/Colombia
    Gracias bilma!! una preguntita más como puedo decir posicionamiento?

    haciendo referencia a el posicionamiento de la empreesa en el mercado.
     
  9. panorama Senior Member

    English & español / EE. UU.
    Hola, gatostao~

    "Positioning" es el término general.

    "Market positioning" o "positioning (with)in the market" si quieres algo más específico.
     
  10. wuaxi New Member

    chile, spanish
    si estoy de acuerdo con positioning !!!
     
  11. UKlinguist Junior Member

    Fuengirola
    Spain Englsh
    yo diria market positioning
     
  12. wuaxi New Member

    chile, spanish
    como lo hago para hacer una pregunta para q todos puedan verla soy nueva y no se como!!! help me S.O pleaseeeee
     
  13. anatruska Senior Member

    spanish Spain
    Hola Wuaxi,
    pues encima del cuadro de los diferentes foros, tienes un botón que pone "New thread". Le das y se te abre un cuadro para comenzar un nuevo tema. Por supuesto que para hacer esto debes estar conectada como usuario/a.

    Un saludo y espero haberte sido de ayuda.
     

Share This Page