post a margin

Discussion in 'Financial Terms' started by betancur, Jul 28, 2008.

  1. betancur Junior Member

    West Palm Beach, FL
    Colombian Spanish
    Hola Foro, buenas noches:

    ¿Como podría traducir post en el siguiente párrafo?

    If the elevator is registered with the commodity exchange, then the hedger may post a reduced margin on his position. But the elevator need not be registered, in which case the hedger posts full margin.

    Yo poría pensar que post es obtener y traduciría el párrafo así:
    Si el silo está registrado con la bolsa de intercambio mercantil, entonces el asegurador podrá obtener un margen (apalancamiento) reducido sobre su posición. Pero el silo no necesita estar registrado, en cuyo caso el asegurador obtiene margen (apalancamiento) pleno.
     
     
    : finance, markets

Share This Page