pounds per square inch gauge (psig)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by khal, Apr 15, 2007.

  1. khal Senior Member

    lengua latinoamericana
    what is the equivalent in spanish for psig?
    ive got other doubts
    • sulfure dioxide = dioxido sulfurico? dioxido de sulfuro? which one?
    • analysis or failure modes and effects analysis = analisis de efectos, modos de fallas? is that ok?
    Ihope anyone can help me! i know it's a lot :( thanks!
     
  2. phantom2007 Senior Member

    Madrid
    spain, Spanish
    psi = libras por pulgada cuadrada
    psig = medidor calibrado en libras por pulgada cuadrada

    or simply, medidor de libras por pulgada cuadrada
     
  3. phantom2007 Senior Member

    Madrid
    spain, Spanish
    WIKI: El dióxido de azufre cuya fórmula es SO2 es un gas incoloro con un característico olor asfixiant
     
  4. Filis Cañí Senior Member

    The hills
    Triana, caló
    Manómetro graduado en libras por pulgada cuadrada.
     
  5. jalibusa Senior Member

    Tacoma, WA US
    Uruguay Español
    psig es la escala de uso corriente, cuyo cero es en realidad una atmósfera o sea la presión ambiente, aprox. 15psi., en general no se especifica que la presión atmosférica se deja de lado y se le llama simplemente psi.
    Cuando es necesario dejar claro si se toma en cuenta la presión ambiente, se usa psia (o psi abs.) cuyo cero está a realmente cero presión y las primeras 15 libras de esa escala corresponden a la presión atmosférica.
     
  6. jalibusa Senior Member

    Tacoma, WA US
    Uruguay Español
    Por último, la "g" en psig viene de "gauge" (medidor) y señala que es la presión que indica un manómetro.
     
  7. khal Senior Member

    lengua latinoamericana
    gracias a todos por susus respuestas
     
  8. abeltio Senior Member

    Spanish, Argentina
    el olor es a huevo podrido
     
  9. psicutrinius Senior Member

    Spanish / Spain
    Esteee. Abeltio, ese es el SH2 (el sulfhídrico)... no el SO2
     
  10. chics

    chics Senior Member

    France
    Catalan - Spanish
    El SO2 también se llama ácido sulfuroso.
     
  11. jalibusa Senior Member

    Tacoma, WA US
    Uruguay Español
    anhidrido sulfuroso
     
  12. chemgirl

    chemgirl Senior Member

    Venezuela, Español
    Creo que se ha confundido un poco la cosa, con el SO2. Trato de aclarar un poco:

    El SO2, es llamado Dióxido de Azufre. Según WIKIPEDIA, Puede ser concebido como el anhidruro de un hipotético ácido sulfuroso H2SO3. Esto —en analogía a lo que pasa con el ácido carbónico— es inestable en disoluciones ácidas pero forma sales, los sulfitos y bisulfitos.

    El H2S, es llamado Sulfuro de Hidrógeno (cuando es gaseoso) o Ácido Sulfhídrico (cuando es acuoso), y es este último el compuesto que posee un olor parecido a huevo podrido.

    Ambos compuestos, tanto el SO2 como el H2S son extremadamente tóxicos.

    Saludos!
     

Share This Page