Pour ne pas + SUBJ

Discussion in 'Español-Français' started by riuryK, Dec 15, 2008.

  1. riuryK

    riuryK Senior Member

    Praha (CZ)
    Español - España
    Salut à tous:

    J'ai un doute pour ce qui est de la construction "pour ne pas + SUBJ". Quelle est la différence entre:

    "Pour ne pas que cela arrive..."
    "Pour que cela n'arrive pas..."

    1. Ce sont toutes les deux expressions gramatiquement correctes?
    2. Le signifié, est-il tout à fait le même?
    3. Est-ce qu'une expression est plus formale que l'autre?

    Merci beacoup de vos réponses.
     
    Last edited: Dec 15, 2008
  2. chlapec aMODiño...

    Galicia, Spain
    Galician & Spanish-Spain
    Tant que je sache, après "pour ne pas..." il faudrait mettre un infinitif: "Pour ne pas oublier la date, il faut la noter"
    La première phrase serait donc incorrecte.
     
  3. jprr

    jprr Mod este

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    Totalement d'accord avec chlapec.

    Pour ne pas arriver en retard.
    Pour que cela ne puisse pas arriver.

    Pour ne pas + INFINITIF / Pour que + SUBJONCTIF (avec ou sans négation)
     
  4. GURB Senior Member

    Français France
    Hola
    Parfaitement d'accord avec jprr et chlapec. J'ajouterai que "pour ne pas+ subj." est une forme de plus en plus fréquente dans notre langue ce qui n'empêche pas qu'elle soit condamnable et constitue un solécisme.
     
  5. riuryK

    riuryK Senior Member

    Praha (CZ)
    Español - España
    Ok. J'ai compri alors. Cela me semblait bizarre "ne pas + subj.", mais puisque je l'ai déjà entendu dans pas mal de situations, je pensais que c'était correct.

    Donc colloquial mais pas correct. Entendu.

    Merci à tous de vos réponses.
     
  6. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Je suis, à mon tour, d'accord avec Chlapec, J-P et Gurb.

    J'aimerais tout simplement ajouter que dans la langue orale, on dirait "pour pas que", sans le "ne": "pour pas qu'il se mette en colère".

    À plus,

    swift
     

Share This Page