1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

pour-on application

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Selkie, Aug 13, 2008.

  1. Selkie New Member

    Panama
    English - USA; Spanish - Venezuela, Panama
    Hello,
    I'm trying to translate a description for a veterinary medicine into Spanish, and I'm having a little trouble. The complete phrase is "Pour-on lice persistence". Anybody have any ideas? Thank you.
     
     
  2. romarsan

    romarsan Senior Member

    Valencia
    SPAIN - SPANISH
    Hola Selkie.

    A pesar de la palabra "persistence" que indica resistencia al tratamiento, yo lo traduciría sencillamente como "aplicar en la zona infestada de piojos" o "aplicar en la zona en la que los piojos se han hecho resistentes"...

    Saludos
     
  3. Selkie New Member

    Panama
    English - USA; Spanish - Venezuela, Panama
    Si, es la palabra "persistence" que me tiene confundido. Muchas gracias por su ayuda! :)
     

Share This Page