pour tout vous casser

Discussion in 'Français Seulement' started by littlepond, Aug 29, 2013.

  1. littlepond Senior Member

    Hindi
    Je crois comprendre les divers sens du mot “casser”, mais celui dans la phrase suivante, que j’ai rencontrée dans ce fil, m’échappe complètement; quelqu’un peut m’aider?

    On était quelques potes de la grande boîte qui arrosions la médaille d’un ami. L’ami, pour tout vous casser, c’est Bérurier, cette grosse enflure de Bérurier, qui a été sacré héros national parce qu’il a pris un pruneau dans les côtelettes en poursuivant les assaillants du consul de Patagonie…

    Que signifie “pour tout vous casser”? Ce “vous” est ici complément d’objet directe ou indirecte? Du contexte de la phrase, je pensais que “tout vous casser” pourrait être “révéler”, mais je ne trouve aucun sens comme ça dans le TLFi.

    Merci d’avance!
     
  2. Yendred Senior Member

    Paris
    Français - France
    Oui "pour tout vous casser" signifie ici "pour tout vous révéler".
    C'est un raccourci qu'on pourrait remplacer par "pour vous casser tout le suspense". Ca correspond au sens principal indiqué par le TFLi (mettre en morceaux), mais employé dans un sens abstrait.
     
  3. Comtois Senior Member

    France
    Français
    Tout à fait d'accord avec Yendred, et vous est donc ici complément d'objet indirect.
     
  4. littlepond Senior Member

    Hindi
    Merci beaucoup, tous les deux!
     

Share This Page