próspero año nuevo

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Sparrow22, Dec 14, 2005.

  1. Sparrow22

    Sparrow22 Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina-Spanish
    I know there lots of ways to say Happy New Year, but I just need
    "próspero año nuevo "

    (got a real blank today:eek: )

    Thanks !!!!
     
  2. clipper Senior Member

    Madrid
    England´s english
    a prosperous new year !
     
  3. Sparrow22

    Sparrow22 Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina-Spanish
    I thought of that but didn´t want to put it that way !!!
    But, coming from a native, I take your word !!!!!

    Thanks !!!!;)
     
  4. Timon

    Timon Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina-Spanish / US-English
  5. clipper Senior Member

    Madrid
    England´s english
    Sparrow22

    Its not the most common greeting but it is used, particularly in greeting cards sent by businesses to other business contacts.
     
  6. Sparrow22

    Sparrow22 Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina-Spanish
    thanks clipper and timon (by the way, I looked for e-cards but still they sounded too..... formal, anyway formality is they way I was asked to translate.

    Now : agradecemos a aquellos que nos acompañaron en nuestros proyectos

    We thank all those who "accompanied":( us in our projects "
    get me out of this doubt, please.Sometimes I think I'm "spanglishing"......
     
  7. clipper Senior Member

    Madrid
    England´s english
    how about "all those who collaborated with us...."
     
  8. Eugin

    Eugin Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina (Spanish)
    Hola Adri, :) ¿qué te parece esto?:

    We would like to thank each and everyone of you who were (o was??) part of our projects... o

    We would like to thank each and everyone of you who made our projects become a reality...

    mmm... creo que estoy "divagando" ya, ¿no? :p es que es el espíritu de las fiestas... jeje!!! :D

    un besote!
     
  9. Sparrow22

    Sparrow22 Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina-Spanish
    voy a hacer una mezcla con todas las opciones !!!:D

    pensar que algo tan sencillo me complica el dia!!!!, who'd have thought!!!:p

    Gracias a todos !!!!
     
  10. gian_eagle

    gian_eagle Senior Member

    Peru - Castellano
    Es para tarjetas navideñas? y que tan formal lo necesitas?
     
  11. Sparrow22

    Sparrow22 Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina-Spanish
    Gian: si fuera por mi jefe, para ayer !!!!:D , pero ya est'a. Con la ayuda de Eugin , Clipper y Timon, lo completé. Pero parece que voy a tener que escribir en spanglish para que quede palabra por palabra !!!!!:(
     
  12. gian_eagle

    gian_eagle Senior Member

    Peru - Castellano
    ah... tu jefe lo quiere con floro! es decir, con palabreo! :D

    Suerte Adri! Cualquier cosa no dudes en preguntar!
     
  13. Sparrow22

    Sparrow22 Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina-Spanish
    gracias !!!!!!:)
     
  14. SJOLI Junior Member

    Spanish Spain
    Y se puede decir "thriving new year"?
     
  15. tommychicosexy Senior Member

    Santo Domingo, Dominican Republic
    Dominican Republic, spanish
    como yo digo

    feliz navidad y prospero año nuevo
     
  16. shadylady Junior Member

    Lima Peru
    Peru Spanish

Share This Page