practicable (a man can pass)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by -Val-, Jul 9, 2014.

  1. -Val- New Member

    Spanish - Spain
    Hi everyone,

    I have a problem with the translation of the Spanish word "practicable", meaning that the size and other characteristics are suitable for a man to pass through or have access to it.

    E.g.: Conductos de ventilación practicables.

    I was looking for a single word if possible, as it will be part of a specification sheet...

    Thanks a lot in advance.
     
    Last edited by a moderator: Dec 10, 2014
  2. Lnewqban

    Lnewqban Senior Member

    South Florida
    Spanish - Cuba
    Sinónimos serían pasables o transitables.

    Manhole es de uso común para accesos de cuerpo entero para installaciones subterráneas de teléfono, alcantarilla, electricidad, etc.
    Para conductos de ventilación y aire acondicionado, el nombre más comunmente usado es access door, siendo su capacidad para ser transitable derminada por las dimensiones que le acompañan (generalmente 24"x24" o mayor).

    Ejemplo: Contractor shall install one 24"x24" minimum access door next to the smoke damper on the bottom side of the metal duct.
    Se sobre-entiende que la puerta es de metal, con bisagras o sin ellas y con algún tipo de cierre.

    Si dicho conducto está instalado sobre un falso-techo no removible, una (dimension x dimension) hard ceiling access door adicional y algo mayor se debe instalar para ganar acceso a la del conducto.
    Si el conducto corre detrás de una pared, necesitaría la instalacion de una (dimension x dimension) wall access door.
    En este caso, las puertas de acceso pueden ser metálicas o de otro material.
     
    Last edited: Jul 10, 2014
  3. -Val- New Member

    Spanish - Spain
    ¡Muchísimas gracias!
     
    Last edited by a moderator: Dec 10, 2014

Share This Page