1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

practicing Piano and Guitar

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Gibson11, Nov 7, 2007.

  1. Gibson11 Senior Member

    New Mexico
    English - USA/Texas
    ¿Como se dice "I've been practicing Piano and Guitar" en Español?

    like when someone asks what you´ve bn doing. would it be ¨He estado practicando Piano y Guitarra¨

    ¡¡Gracias!!
     
  2. K-Milla

    K-Milla Senior Member

    Mexico
    Mexico-Spanish
    He estado practicando piano y guitarra.
     
  3. SDLX Master

    SDLX Master Senior Member

    Lima, Peru
    Spanish - Peru
    Better yet, ...el piano y la guitarra.
     
  4. K-Milla

    K-Milla Senior Member

    Mexico
    Mexico-Spanish
    ¿Te parece que va mejor con "el" y "la"?
    Bueno, quizá es por costumbre, al menos yo simplemente diría "piano y guitarra".

    Saludos

    K
     
  5. Anárion

    Anárion Junior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Argentina - Spanish
    Estoy de acuerdo. Igualmente, estas pequeñas diferencias son, calculo, el hecho de ser de distintos países. Creo que la mejor traducción es, efectivamente, "He estado practicando piano y guitarra". "El piano y la guitarra" podría usarse perfectamente, pero no en este contexto: por ejemplo "Toco el piano y la guitarra" (I play the piano and the guitar).

    Espero haber ayudado. :)
     
  6. K-Milla

    K-Milla Senior Member

    Mexico
    Mexico-Spanish
    De acuerdo con Anárion. Supongo que depende mucho del país y bueno, la costumbre al decir las cosas. Para mi, el decir "el piano y la guitarra" se asemeja bastante al uso en el idioma inglés y por ello me parece apropiado el solo decir "He estados practicando piano y guitarra".

    Saludos

    K
     

Share This Page