1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. bernardette Senior Member

    USA, English
    An employee is complaining about longer work days:

    à cause des longs trajets engendrés par le changement du lieu de travail sans aucune contre-partie matérielle ou pratique réelle,

    I understand "without any material compensation", but pratique réelle has me stumped. Actual custom, actual practice? Doesn't make sense. Thanks for help.
     
  2. oxymore64

    oxymore64 Senior Member

    Lisbonne, Portugal
    français - France
    Salut,

    Je pense que pratique n'est pas ici un substantif mais un adjectif, il faut donc comprendre contrepartie pratique réelle.
     
  3. bernardette Senior Member

    USA, English
    Oh, so material, practical and actual compensation? Thanks a lot!
     
  4. oxymore64

    oxymore64 Senior Member

    Lisbonne, Portugal
    français - France
    En fait ce serait plutôt real practical or material compensation. Si ça se dit en anglais...
     
  5. bernardette Senior Member

    USA, English
    Nicer, thank you oxymore.
     

Share This Page