pre-flight

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by carmenkap, Apr 7, 2008.

  1. carmenkap Senior Member

    Bordeaux
    Spanish/Catalan Spain
    Hola a todos,
    Alguien conoce el término español para "pre-flight" en este contexto?
    Pre-flighting is a term used in the printing industry to describe the process of confirming that the digital files required for the printing process are all present, valid, correctly formatted, and of the desired type.
    Gracias
     
  2. JUNIO

    JUNIO Senior Member

    Spanish, Spain
    Me ha salido este término en este mismo contexto (el de la impresión) y no sé cómo traducirlo.

    ¿Alguien puede ayudarme?

    File conversions from hard copy or electronic files into PDF including file checking, pre flighting and delivery.

    Conversiones de archivos de copia en papel o archivos electrónicos a PDF incluyendo la comprobación, pre flighting y entrega de los archivos

    Gracias de antemano
     
  3. sdgraham

    sdgraham Senior Member

    Oregon, USA
    USA English
    En este caso "pre-flight" es una metáfora. No sé si sirva en español.

    WordReference English-Spanish Dictionary © 2013:

    Principal Translations
    pre-flight adj (before a plane journey) previo al vuelo loc adj
    The pilot did his pre-flight check prior to leaving the gate.
    En el control previo al vuelo no detectaron ningún fallo en el avión.
     

Share This Page