precariedad

Discussion in 'Español-Deutsch' started by nomames, Dec 7, 2012.

  1. nomames Junior Member

    alemán- Alemania
    Hallo,
    ich denke schon seit längerem über eine gute Übersetzung von "precariedad" nach. Fällt hier vielleicht jemandem was ein?

    In diesem Fall ist der Kontext
    "...este ensamblaje de intereses transnacionales han generado enclaves de maximización de la precariedad de la vida."

    Würde mich sehr über Übersetzungsvorschläge freuen!
    Danke!
     
  2. anipo

    anipo Senior Member

    Israel
    Spanish (Arg)- German
    Da gibt es mehrere Möglichkeiten:
    Mißlichkeit;Notlage;Bedürftigkeit;Unsicherheit; Risiko; Gefahr.
    In deinem Satz würde ich Unsicherheit gebrauchen.
    Saludos.
     

Share This Page