precise tuning and great power (automotive)

Discussion in 'Italian-English' started by Cr1571an, Nov 7, 2013.

  1. Cr1571an Junior Member

    Italian
    Ciao, ragazzi!
    Sto traducendo una frase tratta dalla descrizione di alcuni kit per carburante, e mi sono imbattuto in questa frase inglese:
    "One butterfly per cylinder allows for precise tuning and great power"
    La mia traduzione sarebbe: "Una (valvola a) farfalla per carburatore permette messe a punto precise e una potenza notevole"
    Non suona bene, per questo mi affido a/fido di voi :)
     
  2. Matrap

    Matrap Est Mod In Rebus

    Abruzzo, Italy
    Italiano
    Ciao :)

    Io proverei: "Una sola (valvola a) farfalla per cilindro consente di ottenere una grande potenza e regolazioni/messe a punto precise/minuziose/accurate".
     
  3. Cr1571an Junior Member

    Italian
    grazie mille, Matrap! :)
     

Share This Page