1. Claudio M. Cruz Mendez

    Claudio M. Cruz Mendez New Member

    México
    Mexico Español
    Hola, buenas tardes.

    ¿Alguien puede decirme cómo digo kinder o preescolar en inglés?

    ¿Nursery education es válido?, lo pregunto porque consultando el diccionario me da como definición guardería y no es lo que quiero.
    Y kindergarten, ¿sería correcto?

    Saludos,
     
  2. samueldclark Senior Member

    Spanish-Mexico
    kindergarden

    pre-school
     
  3. Claudio M. Cruz Mendez

    Claudio M. Cruz Mendez New Member

    México
    Mexico Español
  4. lauranazario

    lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    Hola Claudio... y bienvenido a WordReference.

    En inglés, kindergarten es correcto. Es un grado escolar establecido. Por acá los niños tienen que tener cinco años cumplidos para poder entrar a kindergarten.

    Ahora bien, la educación temprana (antes de los 5 años) la conocemos como preschool education o educación preescolar.

    Por estos lares (PR & USA) y en el contexto educativo, "Nursery" se refiere a los servicios de guardería para niños.

    Espero que te ayude.

    Saludos,
    LN
     
  5. Txiri

    Txiri Senior Member

    USA English
    Nursery school can be either A separately organized and administered school for groups of children during the year or years preceding kindergarten, which provides educational experiences under the direction of professionally qualified teachers. (Source: National Center for Education Statistics)

    or

    Childcare, with or without educational services, for children no older than five (5) years of age. (the source page did not appear on clicking the link, but it´s called village.homewood.il.us)
     
  6. Claudio M. Cruz Mendez

    Claudio M. Cruz Mendez New Member

    México
    Mexico Español
    Gracias por sus apuntes!

    Creo que lo propio en México sería kindergarden para educación de niños de 4 a 6 años. Y nursery para niños menores a 4 años.
     
  7. Fernita

    Fernita Moderada-mente

    Buenos Aires-Argentina
    castellano de Argentina.
    De nada, Claudio.
    Pero recuerda que kindergarten se escribe con 't'.

    Saludos,
    Fernita.
     
  8. Claudio M. Cruz Mendez

    Claudio M. Cruz Mendez New Member

    México
    Mexico Español
    Oh si!! Agradezco mucho tu apreciación.

    Saludos,
     

Share This Page