Prendersi giorni di ferie.

Discussion in 'Italian-English' started by fabiox, Mar 20, 2008.

  1. fabiox Junior Member

    italiano
    Per dire "Non posso prendermi giorni di ferie in Agosto" può essere esatta questa traduzione"
    I can't taking days off my work in August.
    Grazie
     
  2. Kraus Senior Member

    Italian, Italy
    "I can't take any day off in August."
     
  3. viria Senior Member

    surroundings of Rome
    Italy - Italian
    I will not have leave days available in August...ma aspetta qualche altro suggerimento
     
  4. newyorkeric Senior Member

    Singapore
    USA
    Better to say:

    I can't take a day off in August.
    or
    I can't take any days off in August.
     
  5. coppergirl

    coppergirl Senior Member

    London, England
    USA/English
    Ciao a tutti

    Mi sembra meglio dire "I can't take any days off in August" oppure "I can't take any time off in August."

    Le due frasi sono intercambiabili nel contesto di lavoro.

    (intercambiabili o intercambiabile?---Aiutami per carità! :D)

    ciao e grazie!

    PS "I can't take any leave days" etc . . . `e comprensibile ma non colloquiale. Si dice invece "I can't take any annual leave in August" ma non si dice spesso.
     
  6. You little ripper! Senior Member

    Australia
    Australian English
    I can't take any vacation/holiday time off work in August is another option.
     
  7. Kraus Senior Member

    Italian, Italy
    "Intercambiabile" è singolare :)
     
  8. coppergirl

    coppergirl Senior Member

    London, England
    USA/English
    Grazie mille mille mille, Kraus! :)
     
  9. danilo70 Junior Member

    italian
    Ciao a tutti.

    Vorrei chiedere due mezze giurnate di ferie, cioe' tradurre quanto segue:

    "Avrei bisogno di venerdi pomeriggio e sabato mattina di ferie":

    Ho tradotto cosi':

    "I would need Friday afternoon and Saturday morning time off"

    P
    referirei non usare la parola "holiday" o "vacation"


    Grazie e ciao
    Danilo
     
    Last edited: Mar 19, 2009
  10. pescara Senior Member

    Connecticut
    English-USA
    Direi: I would like to take Friday afternoon and Saturday morning off.

    Ciao.
     
  11. Spiritoso78

    Spiritoso78 Senior Member

    Tolmezzo, Friuli (I)
    Italiano e friulano
    " I would need to take a timeoff from Friday afternoon to Saturday morning.
     
  12. danilo70 Junior Member

    italian
    Thanks a lot!!
     
  13. Murphy

    Murphy Senior Member

    Sicily, Italy
    English, UK
    Hope you don't mind:)
     
  14. Spiritoso78

    Spiritoso78 Senior Member

    Tolmezzo, Friuli (I)
    Italiano e friulano
    Not at all Murphy! Corrections must be pointed out. Thanks again.

    Luca
     

Share This Page