prendre de la tarte pour le dessert / comme dessert

Discussion in 'Français Seulement' started by Yittle, Apr 18, 2013.

  1. Yittle Senior Member

    English
    Est-ce qu'on peut dire "Je vais prendre de la tarte pour le dessert" ou est-ce que c'est meilleur de dire
    "Je vais prendre de la tarte comme dessert"?

    Un autre example: "Je voudrais manger les spaghetti pour le plat principal" ou
    "Je voudrais manger les spaghetti comme plat principal"?
     
  2. OLN

    OLN Senior Member

    Alsace, France
    French - France, ♀
    Je me trompe peut-être, mais voilà comment je sens la différence :

    - pour le dessert
    et au dessert font référence au moment du dessert

    - comme dessert et en dessert font réference au plat ou type de plat
    = en tant que ; comme sorte de, comme type de, comme genre de.

    On peut les interchanger, mais pas toujours.

    - Je vais prendre de la tarte comme / pour le / au dessert.
    - J'ai mangé de la tarte au dessert.
    - Il y a de la tarte au dessert.
    - Je voudrais des spaghetti comme plat principal.
    - Comme plat principal, je choisis des spaghetti.
    - Qu'est-ce que je vous préférez, comme dessert ?
    - Pour le dessert, j'ai mangé une glace. "Comme dessert" serait un peu plus familier ; c'est ce qu'on dira à l'oral.


    Note : c'est mieux de dire
     

Share This Page