Preparazione del mandato per operare come soggetto delegato

Discussion in 'Italian-English' started by Helen77, Oct 2, 2012.

  1. Helen77 Junior Member

    Milan, Italy
    Italian
    Ciao a tutti,
    devo tradurre queste frasi:

    - Preparazione del mandato a "nome dell'azienda" per operare come soggetto delegato


    si tratta di un mero elenco di servizi che svolge l'azienda per un cliente, pertanto non ho molto contesto da darvi.
    Eccovi la mia bozza di traduzione (non ridete), non so neanche se ho capito bene cosa vogliono dire in Italiano :) :


    - Mandate preparation to "******" to act as delegate


    Grazie a tutti!!!
     
    Last edited by a moderator: Oct 2, 2012
  2. CPA Senior Member

    Rome
    British English/Italian - bilingual
    Forse Drafting of mandate enabling XXX to act as delegate. Difficile, senza contesto. ;)
     
  3. Helen77 Junior Member

    Milan, Italy
    Italian
    Grazie dell'aiuto!!!
    Cerco di darvi un po' di contesto per quel che posso.
    Si tratta di un un'azienda di servizi che si occupa di gestione eventi per un cliente.
    Questo cliente ha organizzato un concorso a premi e l'azienda sta elencando tutti i servizi offerti (anche consulenza legale e burocratica).
    [è effettivamente un elenco numerato di servizi e il punto 2 è Preparazione del mandato a "nome dell'azienda" per operare come soggetto delegato]

    PS: scusa Paul !!!
     
    Last edited: Oct 3, 2012

Share This Page