1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Prepared with yogurt

Discussion in 'Русский (Russian)' started by Ari09, Jul 15, 2013.

  1. Ari09 Junior Member

    Italian
    Hi everybody,
    I need to translate the expression "Prepared with yogurt" into Russian. It is written on the label of a quick-frozen cake with yogurt and forest fruits.
    Any suggestions?
    Thank you very much in advance!
     
  2. FYV Junior Member

    Russia, Russian
    I this context, if it's just a standalone phrase, I would use:
    "С йогуртом"
     
  3. Real_ Junior Member

    russian
    something like:
    preparato con yogourt.
    (приготовлен с йогуртом).
    (приготовленный с йогуртом).
     
    Last edited: Jul 15, 2013
  4. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    I agree with FYV: just C йогуртом.
    Literal translation like Приготовлен с йогуртом will look like literal translation, not natural.
     
  5. Ari09 Junior Member

    Italian
    Thanks everybody for your help!
     
  6. rushalaim Senior Member

    русский
    "Изготовлено [тесто/корж] на основе йогурта (сметаны)". Т.е. корж на сметане.
     
  7. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    Уважаемый Rushalaim, не путайте автора вопроса, а то он в отместку так запутает своих русскоязычных потребителей, что мало не покажется. В вопросе ясно написано: with yogurt and forest fruits. То есть йогурт и ягоды добавлены в готовое изделие, а не в тесто.
     
  8. rushalaim Senior Member

    русский
    Нет фото изделия, поэтому одни догадки.
     
  9. inerrant Junior Member

    Moscow
    Russian
    Если пирог быстрозамороженный, то наверняка эта заморозка делалась, чтобы не портилась начинка. Так что йогурт и ягоды (особенно ягоды) - это точно начинка.
     
  10. rushalaim Senior Member

    русский
    Не факт! Вот пицца, её морозят тоже, хотя начинки там с гулькин.. одно тесто.
     

Share This Page