1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Presente de grego

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Zaytsev, Jan 12, 2010.

  1. Zaytsev Junior Member

    Português
    Dicionário Houaiss
    Presente de grego
    presente, dádiva ou oferta que traz prejuízo ou aborrecimento a quem a recebe

    ---------

    Será que existe algum termo em inglês que se aproxime ou tenha conteúdo parecido?

    Alguma outra sugestão pra traduzir essa idéia do português para o inglês?

    Obrigado.
     
  2. fernandobn97007 Senior Member

    Rio de Janeiro
    Portugues - Brasileiro
    Eu diria "a greek gift"
     
  3. Zaytsev Junior Member

    Português
    Eu pensei exatamente nisso. Já que a história do cavalo de tróia é bem conhecida.
    Se não tiver um termo que traduza essa idéia, vai ser isso mesmo que vou colocar.

    Obrigado pela sua ajuda, Fernando.
     
  4. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Greek gift. click. Role a barra até mais embaixo.

     

Share This Page