Prestige /Squarebound

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by playmarvel, Nov 28, 2006.

  1. playmarvel New Member

    Español
    Necesito ayuda para traducir estas dos palabras. Prestige la traduciria como prestigio, pero Squarebound no lo se separandola en dos palabras podria ser algo asi como caudrado vinculado o algo así. Pero no me parece que tengan ninguna relación estas dos palabras, siendo que me aparecen en un programa catalogador de peliculas juntas.

    Tambien preguntar si existiria otra traducción a Tabloid/Treasury que no sea Tabloide/Tesoreria. Tambien me aparece en el mismo programa.

    Gracias.
     
  2. Mirlo

    Mirlo Senior Member

    Missouri
    Castellano, Panamá/ USA
    Tabloid = Tabloide/Períodico Sesacionalista/Prensa Amarilla
    Treasury = Hacienda/Tesoro/Fisco/Tesorería

    Squarebound=Aquí te pongo una definición en Inglés
    Definition: The term squarebound refers to they way a comic book may be assembled. The squarebound method is similar to a book or magazine in that the pages are glued to the spice rather than stapeled like a regular comic book. The term comes from the fact that a comic book that has been squarebound has a square shape to the spine. Most graphic novels are squarebound comics.
    Also Known As: square bound
    Saludos,
     
  3. playmarvel New Member

    Español
    ¿por lo tanto podria considerarse formato del comic?
     
  4. Mirlo

    Mirlo Senior Member

    Missouri
    Castellano, Panamá/ USA
    Si, es la manera en que se hace el libro de cómica.
    saludos,
     
  5. jinti

    jinti Senior Member

    ¿Encuadernado a lomo cuadrado?
     

Share This Page