preto prata chumbo

Discussion in 'Português-Español' started by airosa, Mar 18, 2013.

  1. airosa Senior Member

    Russia
    russian
    Peço ajuda de novo.

    preto prata chumbo

    Essas palavras aparecem no seguinte contexto:

    Sala de estar em preto prata chumbo, preto piano e folha de prata.

    Se trata de uma cor ou de três diferentes? O que vocês acham?

    Obrigada de antemão.
     
  2. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Entendo que são três cores diferentes que compõem a decoração da sala.
     
  3. airosa Senior Member

    Russia
    russian
    Obrigada, Anaczz.

    Neste caso concreto sala de estar é um conjunto de móveis. Pode ser que são os cores do tecido de estofamento?
     
  4. patriota Senior Member

    São Paulo
    Português - Brasil
    airosa, sim, são as cores dos móveis, do tecido do sofá etc. Esses nomes são tão específicos que beiram o ridículo para pessoas normais, não fique preocupado com eles... Se estiver tentando traduzir a lista, basta criar nomes igualmente espalhafatosos em russo.
     

Share This Page