Prevención de inflamación de derivados metabólicos

Discussion in 'Medical Terminology' started by Juanus, Mar 6, 2013.

  1. Juanus Junior Member

    Spanish
    Hi folks,

    I am doing a power point presentation and I have to translate into English the objective: "Profundizar en la investigación de mecanismos celulares y moleculares en relación con la prevención de inflamación de derivados metabólicos de elagitaninos y flavanonas".

    My proposal is: "Investigate the celular and molecular mechanisms in relation to the prevention of inflammation of elagitannins and flavanones and their derived metabolites".

    I would like to know other opinions.

    Thanks in advance.
     
    Last edited: Mar 8, 2013
  2. Masood Senior Member

    Leicester, England
    British English
    Mi intento:
    "In-depth investigation into cellular and molecular mechanisms in relation to the prevention of..."
     
  3. Antpax

    Antpax Ex-Moderador

    Madrid
    Spanish Spain
    Jola Juanus:

    La frase que nos planteas es demasiado larga. En los foros tratamos con dudas sobre palabras o expresiones cortas de los idiomas. ¿Qué parte de la oración es la que te plantea problemas?

    Saludos.

    Antpax(Mod)
     
  4. Juanus Junior Member

    Spanish

    The final of the objective. Where it is written "...OF INFLAMMATION OF ELLAGITANNINS AND FLAVANONES AND THEIR DERIVED METABOLITES". There are two OF and I do not know if it would be better to say "...OF INFLAMMATION BY ELLAGITANNINS AND FLAVANONES AND THEIR DERIVED METABOLITES".
     
  5. Ilialluna

    Ilialluna Senior Member

    Madrid
    Español-España
    Hola. Yo diría: "... of cell and molecular mechanisms related to prevention of inflammation of elagitannin and flavanone metabolic derivatives".
    Para mí, se refiere a los mecanismos celulares y moleculares de los derivados metabólicos de elagitaninos y flavanonas, siendo los mecanismos los que se relacionan con la prevención de la inflamación, no que la inflamación se produzca por estos derivados.
    Saludos.
     

Share This Page