primary and secondary school

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Tegs, Feb 22, 2007.

  1. Tegs

    Tegs Mód ar líne

    Wales
    English (Ireland), Welsh, Irish
    Hola! :)

    Busco los terminos para primary school y secondary school en castellano. Me suena un poco raro escuela primaria y escuela secundaria. Seria mas bien simplemente 'escuela' para primary school y 'colegio' para secondary school?

    Gracias!
     
  2. Bilma Senior Member

    USA
    Spanish Mexico
    En México:

    Primaria y Secundaria
     
  3. Nurja Senior Member

    Spain
    Spanish- Spain
    Escuela y colegio in Spain are mainly used for primary school.For secondary school we usually say instituto. But we can specify and say escuela de primaria o de secundaria, because some centers have both primary and secondary education.

    Hope that helps:)
     
  4. Tegs

    Tegs Mód ar líne

    Wales
    English (Ireland), Welsh, Irish
    Great! Thanks very much to both of you! :)
     
  5. saza Senior Member

    Spain
    English
    In teh case of state schools:

    Primary school:escuela is what people usually refer to but the oficial term for a primary school is Colegio Público (de educación infantil y primaria)

    Secondary school: Instituto de educación secundaria

    For schools in private sector, it varies widely, but the secondary schools aren't called Institutos, and are more likely to be called Colegio as usually they offer primary and secondary education.
     
  6. Tegs

    Tegs Mód ar líne

    Wales
    English (Ireland), Welsh, Irish
    Ok, interesting. I tend to get confused as to what to call them, but thanks, things are clearer now! :)
     
  7. momax Senior Member

    usa english
    En México

    Escuela primaria= primer a sexto grado
    escuela secundaria= septimo a noveno grado
    escuela preparatoria=decimo and decimosegundo
    Despues de la preparatoria, empieza la Universidad
     
  8. Bilma Senior Member

    USA
    Spanish Mexico

    Preparatoria 3 años.:)
     
  9. momax Senior Member

    usa english
    Gracias por las correciónes, Bilma. Yo debería de cambiar mi "Native of:" a English, ya que en realidad es el idioma que domino, y soy Estado Unidense.
     
  10. Bilma Senior Member

    USA
    Spanish Mexico
    Your "native" says English :)
     
  11. javigiordano

    javigiordano Senior Member

    Chilean Spanish
    Je, fue gracioso el final del diálogo anterior entre Bilma y momax... :)

    En mi país no se utiliza el mismo sistema de educación (primaria, secundaria, preparatoria). En Chile se divide la enseñanza en 3: educación básica, media y superior.

    Ed. Básica = 1ro a 8vo
    Ed. Media = 1ro a 4to
    Ed. Superior = Universidad o Institutos

    La Básica se imparte en Escuelas y la Media en Liceos, aunque en estos días esas instituciones están desapareciendo y son principalmente subvencionados por el Estado y se han remitido principalmente a las personas de menos recursos. En estos días son los Colegios, con Educación Básica y Media, los que están en boga, y son principalmente privados.


    Ojalá les ayude en algo
     

Share This Page