1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. NelsonSaunderson Junior Member

    Italian
    Hello,

    I am trying to translate the expression "primer punto ... en las matematicas" into English. This is from Electra by Galdoz and the context is the one below. The Marquis and his servant are talking about Maximo.
    Any suggestion?

    Jose`: En el piso bajo tiene su laboratorio el sobrino de los señores: el señorito Máximo, primer punto de España en las matemáticas y en la... en la...
    Marqués. Sí: el que llaman el Mágico prodigioso...
     
  2. chamyto

    chamyto Senior Member

    Burgos, Spain
    Spanish
    Hello , First place?
     
    Last edited: May 6, 2013
  3. NelsonSaunderson Junior Member

    Italian
    No creo. Que significaria?
     
  4. Lis48

    Lis48 Senior Member

    York, England
    English - British
    I suggest:
    He is the top/best mathematician in Spain.
     
  5. SolAguila

    SolAguila Senior Member

    India
    Bengali-India
    First place... que gana/ocupa la primera posición en Matemática.
    ¿Cómo ves?
     
  6. Bevj

    Bevj Allegra Moderata

    Girona, Spain
    English (U.K.)
    No creo que se trate de los resultados de un exámen.
    Estoy de acuerdo con Lis48.
     
  7. SolAguila

    SolAguila Senior Member

    India
    Bengali-India
    El mejor o sea best/top, ¿no ocupa la primera posición?
     
  8. NelsonSaunderson Junior Member

    Italian
    I think this is a plausible solution. Thanks!
     
  9. NelsonSaunderson Junior Member

    Italian
    Thank you all.
     

Share This Page