primer / segundo / tercer...curso

Discussion in 'Español-Français' started by Ali1984, Sep 25, 2007.

  1. Ali1984 Senior Member

    french
    Hola

    a que corresponde los diferentes cursos. A que corresponde mi educacion??? :

    Soy un estudiante en master
    he terminado mi primer ano de master (2006 - 2007)
    este ano esta dedicado a las practicas en empresas entonces necessito esta informacion para registrarme en sitios internet (bolsa de empleo)
    en 2008-2009 terminaré mi master

    muchas gracias

    Ali
     
     
  2. shelmiket Senior Member

    España
    español
    hola
    los equivalentes de estudios con españa son los siguientes:
    lo que allí denominais Licence, aquí equivale a una diplomatura (3años de estudios) y el master equivale a una licenciatura (5 años de estudios)
    espero que esto te sirva para orientarte un poco
     
  3. Ali1984 Senior Member

    french
    a bueno! gracias

    pero en uno de los sitios tengo que elegir:

    el curso que realizo actualmente es:
    - primer curso
    - segundo curso
    - tercer curso
    - cuarto curso
    - quinto curso
    - sexto curso

    que selectionar???

    Ali
     
  4. shelmiket Senior Member

    España
    español
    ej:
    soy licenciada en derecho
    soy diplomada en turismo por la universidad de...
     
  5. shelmiket Senior Member

    España
    español
    si estás cursando el ultimo año, estarías en 5
     
  6. Ali1984 Senior Member

    french
    muchas gracias :)

    Ali
     
  7. Marian_trad Senior Member

    Madrid
    spanish
    :warn:NUEVA PREGUNTA:warn:

    Hola!!!

    Me podeis ayudar con esta frase: " el está en 6º curso" (en el cole)???

    he pensado en:
    "il est au 6ème cours"
    "Il fait le 6ème cours"

    que pensais vosotros???

    gracias
    Marian
     
    Last edited: Aug 29, 2010
  8. Cristina. Senior Member

    Madrid
    Spain-Spanish
    Il est en sixième année.
     
  9. chics

    chics Senior Member

    France
    Catalan - Spanish
    Hola Marian.

    Estoy de acuerdo con Cristina. Sólo añado que el sistema francés cuenta los cursos al revés que el español, y que aunque casualmente el sexto curso coincide, el año que viene en francés tendrás que decir que il fait le 5ème cours. Más.
     
  10. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    España
    Français - Español peninsular
    Diciendo simplemente il est en 6ème ya se entiende. No es necesario añadir année ni cours.
     
  11. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas noches, bonne nuit,

    Se puede oír en sixième année cuando se habla de una carrera universitaria.
    - Et ton fils, toujours en médecine?
    - Oui, il est en sixième année

    Para el colé no es necesario precisar.

    Au revoir, hasta lugeo
     
  12. Mariana V Junior Member

    Español (Colombia)
    Y como se dice estar en un curso? Por ejemplo: estoy en el ultimo año seria je suis au dernière anneé?
    gracias
     
  13. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas noches, bonne nuit,

    Au revoir, hasta luego
     
  14. Mariana V Junior Member

    Español (Colombia)
    gracias! :)
     

Share This Page