1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Principio de Favorabilidad

Discussion in 'Legal Terminology' started by monza, Jan 25, 2011.

  1. monza

    monza Senior Member

    Medellín - Colombia
    Español Colombia
    Hola a todos.

    Estoy traduciendo un certificado de calificaciones de una universidad en Colombia. Al final aparece un inciso que dice:
    [FONT=&quot]Aprobado por el Consejo de Facultad de Ciencias Agropecuarias, acta XXX del XX de XXX de XXXX por el reconocimiento de créditos por principio de favorabilidad[/FONT].

    Tengo problemas traduciendo lo subrayado porque no encuentro un término equivalente en inglés. ¿Me podrían ayudar?

    Adjunto una definición del principio como guía.

    El principio de favorabilidad consiste en que los ciudadanos podrán aplicar preferentemente las normas más favorables para sus intereses, aunque esta norma sea posterior a la restrictiva o desfavorable.

    Muchas gracias.
     
  2. jackaustralia Senior Member

    Australia English
    Una posibilidad es "construed in favour of creditors/consumers." (i.e. interpreted in favour of..." but I think "construed" sounds better.")
     
  3. monza

    monza Senior Member

    Medellín - Colombia
    Español Colombia
    Hola Jackaustralia!!!
    Tu propuesta salvó mi traducción. Muchas gracias.

    Have a good day!!!

    Bye.
     

Share This Page