principio de incendio (conato)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by AdrianaPDP, Dec 1, 2008.

  1. AdrianaPDP Senior Member

    URUGUAYSpanish
    Casi todos los incendios grandes comienzan como uno pequeño (conato) y casi todos los conatos de incendio

    Necesito traducir la frase de arriba, sin embargo no logro traducir la palabra (conato) ya que la definición que consigo es "attemped arson", sin embargo no la considero correcta ya que un conato de incendio no tiene por que ser provocado, es más bien un "principio de incendio"

    Mi intento:

    Almost every big fire start as a small one......(no se bien como continuar)

    ¿Podría alguien ayudarme?
    Gracias
    Adriana
     
  2. SDLX Master

    SDLX Master Senior Member

    Lima, Peru
    Spanish - Peru
    la palabra que buscas es, outbreak.
     
  3. Porteño Senior Member

    Buenos Aires
    British English
    It could also be a 'spark', depending on the source.
     
  4. talshanir Senior Member

    San Jose, California
    Argentina Spanish
    Hola, Adriana:

    El DRAE define "conato":

    1. m. Inicio de una acción que se frustra antes de llegar a su término.
    4. m. Der. Acto y delito que se empezó y no llegó a consumarse. Conato de robo.


    De acuerdo a estas definiciones, el conato no llega a un término.
    En tu oración vos lo usas como el principio de un incendio que termina en un incendio grande. Me parece que hay una contradicción.
     
  5. AdrianaPDP Senior Member

    URUGUAYSpanish
    Almost every big fire starts as a small one and every fire during its initial stage can be effectively controlled by using extinguishers properly.

    Qué tal os suena?
     
  6. talshanir Senior Member

    San Jose, California
    Argentina Spanish
    Adriana, yo lo diría así:

    Almost every big fire starts as a small one; however, it can be effectively controlled
    during its initial stage if extinguishers are used properly.
     
  7. AdrianaPDP Senior Member

    URUGUAYSpanish
    gracias...suena genial
     

Share This Page