principio de rogación notarial

Discussion in 'Español-Français' started by fernandoenriquerivera, Dec 4, 2012.

  1. fernandoenriquerivera New Member

    Español
    Contexto: Se trata de una declaración ante notario. En un párrafo dice lo siguiente:

    "Por lo que invocaron para su realización el principio de rogación notarial e instrucción administrativa"
     
     
  2. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola fernandoenriquerivera:

    Necesitamos conocer detalles del contexto: ¿en qué país se usa esta expresión, y qué representa esta "rogación notarial" (te toca explicar el término jurídico, norma 3)?

    Si quieres que te ayudemos nos tienes que ayudar a entender de qué se trata, sólo así podremos buscar el equivalente en francés, si lo hay.

    Por otra parte, debes entrar en tu panel de contro de usuario para añadir en tu perfil al lado de tu idioma materno el país correspondiente (es obligatorio precisarlo allí). El español se habla en muchos países, cada uno tiene sus particularidades y nos es realmente útil conocer el origen de las expresiones que nos encontramos en el foro, para futuras preguntas también. :)

    Muchas gracias. :)

    Gévy (moderadora)
     
  3. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola:

    He encontrado esta definición en un documento de Guatemala, a ver si corresponde con lo que se busca:
    Fuente: LOS CRITERIOS REGISTRALES DEL REGISTRO GENERAL DE LA PROPIEDAD Y SUS REPERCUSIONES EN LA FUNCIÓN NOTARIAL, SARA Leonor Cruz Calderón, Ediciones de la Universidad San Carlos de Guatemala.
    http://biblioteca.usac.edu.gt/tesis/04/04_7885.pdf

    Bisous,

    Gévy
     
    Last edited: Dec 5, 2012
  4. Tina Iglesias

    Tina Iglesias Senior Member

    Irún
    castellano (España) & français (France)
    Hola:
    "Principio de rogación": consiste en la petición o "ruego" que se formula al Registrador.
    A lo mejor, se podría hablar de "Principe de requête" pero espera a los expertos.
     
    Last edited: Dec 5, 2012

Share This Page