Privacy Enhancing Technologies

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by MexiMadrid, Sep 7, 2013.

  1. MexiMadrid

    MexiMadrid New Member

    Madrid, Spain
    Spanish - Mexico
    Hola:

    He buscado este término: "Privacy Enhancing Technologies" (PETs) en el contexto de legislación/normativa/estándares relacionados con la protección de datos personales y la privacidad.

    Aquí dejo una propuesta de traducción, pidiendo cualquier amable propuesta alternativa de su parte:

    "Tecnologías Potenciadoras de la Privacidad".

    Aquí una fuente de respaldo: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2007:0096:FIN:ES:PDF

    Saludos,
    MexiMadrid
     
  2. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    Other translations out there:
    tecnologías de protección de la intimidad
    tecnologías reforzadoras de la intimidad
    tecnologías de protección del derecho a la intimidad
    Although "intimidad" makes me think of something else ...
     
  3. MexiMadrid

    MexiMadrid New Member

    Madrid, Spain
    Spanish - Mexico
    I agree:

    "Intimidad" (http://www.thefreedictionary.com/intimacy) is not the best term in the aforementioned context.

    "Privacidad" is the best one.

    I like some of the options you've mentioned.

    Thanks a lot!
     

Share This Page