1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

privilege law

Discussion in 'Legal Terminology' started by Leila_Arg, Apr 12, 2007.

  1. Leila_Arg

    Leila_Arg Junior Member

    Buenos Aires
    spanish, Argentina
    Hola a todos, podrían ayudarme con la traducción de esta frase?

    (...) such information is protected by therapist-patient privilege law. I cannot provide any information without your written authorization, or a court order.

    Sé que se trata de la ley que ampara la relación confidencial entre el paciente y su terapeuta, pero no me salen las palabras para traducir esa frase en letra azul puntualmente.

    Espero puedan ayudarme. Desde ya muchas gracias. Saludos a todos!
     
  2. the boss Senior Member

    Mexico
    Mexico
    Ley que regula las relaciones profesionista/profesional - cliente.

    Saludos
     
  3. salarmenmx Senior Member

    Mexico City
    Spanish, Mexico
    Hola, Leila
    Mi propuesta sería:
    Dicha información se encuentra protegida por las leyes sobre el secreto profesional entre el paciente y su terapeuta. Yo no puedo revelar...

    Saludos
     
  4. Leila_Arg

    Leila_Arg Junior Member

    Buenos Aires
    spanish, Argentina
    Muchisimas gracias!! Me sirvio mucho. Saludos,
    Leila
     

Share This Page