1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

problema/oportunidad

Discussion in 'Español-Français' started by xelha333, Feb 25, 2010.

  1. xelha333 New Member

    México
    francais (France)
    hola a todos, bonjour à tous,

    intento traducir la expresión Problema/oportunidad al francés, y no entiendo qué significa, algo de un diagnostico, pero si fuera esto sería esta palabra.
    El contexto: la toma de decision en proyectos o obras con proceso participativo, en una investigación...

    si alguien usa este término en su profesión, me podrá ayudar,
    gracias por todo:)
     
  2. Athos de Tracia Senior Member

    Espagne
    français
    Buenas noches xehla y bienvenida:

    En gestión de proyectos se dice simplemente problème/opportunité.
     
  3. xelha333 New Member

    México
    francais (France)
    muchas gracias, no pensaba que existiera como tal.
    Diría entonces:
    - identification du problème-opportunité
    - identification de l'ensemble problème-opportunité...
    ?
    muchas gracias
    merci
     
  4. xelha333 New Member

    México
    francais (France)
    gracias por sus indicaciones, esta es la frase (título) en español:
    ·[FONT=&quot] [/FONT]Descripción del problema-oportunidad de intervención



    Lo que propongo es entonces :

    ·[FONT=&quot] [/FONT]Description du cadre(?) problème-opportunité pour l’intervention

     
  5. Athos de Tracia Senior Member

    Espagne
    français
    Hola xelha:

    Yo diría description du problème/opportunité...

    Aquí tienes ejemplos que quizá te interesen : ¡clic!
     
  6. xelha333 New Member

    México
    francais (France)
    está perfecto
    muchísimas gracias!
    buenas noches
     

Share This Page