1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

procedimiento monitorio

Discussion in 'Legal Terminology' started by DEIRDDRE, Oct 29, 2010.

  1. DEIRDDRE Senior Member

    Spain, spanish
    Hello!
    Tengo que traducir un abstract y la verdad es que no se muy bien como traducir procedimiento monitorio. El procedimiento monitorio es aquel procedimiento tendente a lograr el cobro de una deuda montetaria vencida y exigible.
    Se le ocurre a alguien alguna traducción? DEsde luego ni admonitory ni monitary son buenas traducciones dado su significado en inglés.
    Thanks in advance.
    D.-
     
  2. DEIRDDRE Senior Member

    Spain, spanish
    No one seems to have a clue about my question...
    Bien, a ver si hay suerte y alguien al menos me puede decir como le sonaría traducir procedimiento monitorio como procedure for payment of debt o procedure for the recovery of arrears.
    Have a nice w-e!
    D.-
     
  3. senescala Junior Member

    Spain Spanish
    No sé cómo traducir procedimiento monitorio, pero si sé que existe un procedimiento monitorio europeo creado por el Reglamento 1896/2006 que se llama "European order for payment procedure".
    Espero que te sirva de algo.
     
  4. DEIRDDRE Senior Member

    Spain, spanish
    Senescala,
    Mil gracias. Que tonta no haberme dado cuenta de que existía tal norma europea...
    El European order for payment procedure, es traducido como procedimiento monitorio.
    Un saludo
    D.-
     

Share This Page