Procedimientos e instructivos de trabajo

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by sancholibre, Apr 1, 2011.

  1. sancholibre Senior Member

    Mexico City
    US English, learning Mexican Spanish
    Quiero traducir: "Procedimientos e instructivos de trabajo"

    Mi intento:
    1- "Operating procedures and instructions"
    2- "Work procedures and instructions"

    Cualquiera ayuda se apreciaría mucho. Gracias de antemano!

     
  2. fenixpollo

    fenixpollo Mod Chicken

    Arizona
    American English
    Depende un poco en el contexto y el matiz de la frase. Tal vez la frase hecha work processes and procedures podría funcionar, pero sería bueno saber a qué se refiere "instructivos", y a qué tipo de trabajo se refiere. Por ejemplo, una frase se cabría mejor en el contexto de una fábrica, pero otra frase cabría mejor en el contexto de una oficina de ventas.
     
  3. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    Prosedyrer og arbeidsinstrukser.
     

Share This Page