Procedure per il rinnovo del passaporto

Discussion in 'Italian-English' started by DanyD, May 5, 2007.

  1. DanyD

    DanyD Senior Member

    Padova
    Italiano, Italy
    Hi all!
    Can you please help me translate this sentence?

    "Al momento sono ancora in atto le procedure per il rinnovo del mio passaporto"

    My try...

    "At the moment operations for the renewal of my passport are in progress"
     
  2. Mickele

    Mickele Senior Member

    Italian, Tuscany
    Ciao. Io direi: "The procedures for the renewal of my passport are currently ongoing".
     
  3. DanyD

    DanyD Senior Member

    Padova
    Italiano, Italy
    Thanks Mickele!

    P.s.: I suppose you meant "on going", didn't you?
     
  4. Lello4ever

    Lello4ever Senior Member

    Napoli
    Italia - Italiano
    Ongoing = in corso
     
  5. Mickele

    Mickele Senior Member

    Italian, Tuscany
    :thumbsup: Grazie.
     
  6. DanyD

    DanyD Senior Member

    Padova
    Italiano, Italy
    Allora era proprio tutto attaccato :)

    Grazie a tutti e due!
     
  7. Leo57 Senior Member

    Yorkshire
    UK English
    Hi there...I know this has been answered, but the sentence is way too long.

    My passport is currently being renewed. (currently: happening right now)

    Ciao
    Leo
     

Share This Page