procesamiento de metal

Discussion in 'Sólo Español' started by liru, Apr 9, 2008.

  1. liru Senior Member

    bucarest
    romanian
    Buenos días!
    Quería preguntar: ¿cómo se llama este ramo industrial - "procesamiento de metal" o "procesamiento de metales"?
    He notado (por las búsquedas en google) que no se pone el artículo, sino sólo la preposición.
    ¿Pero cuál sintagma es preferible?

    ¡Gracias!
     
  2. Liax Senior Member

    Madrid
    Spanish (Spain)
    En general se llama Metalurgia. pero no se sí te refieres a alguna etapa en concreto de la elaboración del metal o solo en general.
    Si es del hierro se llama Siderurgia.
    Espero que te sirva
     
  3. Pedro Barreda y Zaldívar

    Pedro Barreda y Zaldívar Senior Member

    La región más transparente
    Spanish-Mexico/Español México
    Hola

    Para englobar la totalidad del proceso, en algunos lugares usamos la expresión industria minerometalúrgica (minería+metalurgia).

    Saludos
     
  4. liru Senior Member

    bucarest
    romanian
    Creo que en mi texto va mejor metalurgia. No se especifica si es de hierro u otra cosa. Aunque minerometalúrgica no la voy a usar ahora, está bien de saber que existe este adjetivo compuesto.

    Muchas gracias a todos!
     
  5. Liax Senior Member

    Madrid
    Spanish (Spain)
    De nada!
    Solo una corrección si me lo permites, es "está bien de saber que existe...
    Pero sabes mucho español, de verdad!!
     
  6. ToñoTorreón

    ToñoTorreón Senior Member

    Torreón, Coahuila, México
    Español de México
    Por acá se habla de la industria metalmecánica. Se refiere al sector de la industria que fabrica productos de metal con máquinas herramienta.

    No estoy seguro si es metalmecánica o metal-mecánica. A ver si alguien lo sabe.
     

Share This Page